下載原始附件
(PDF file)

This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information request 'Proprietary Chinese medicine bear bile register'.

 
Information about proprietary Chinese medicines (pCm) products which contain 
ingredients from bear gall bladder 
（as at June 1, 2017） 
 
 
Product 
Trade 
Product Name 
Ingredients of Product 
Name of 
Registration 
Mark 
(As shown on the Label) 
Registration  
No. 
Holder/Applicant 
1. HKP-00244  LION 
JAPAN  ONLY DISPLAYED 
ENG AN 
GOLDEN KI-O  CHINESE VERSION ON 
TRADING CO 
PILLS 
THE LABEL# 
2. HKP-00245  KING 
JAPAN 
ONLY DISPLAYED 
ENG AN 
 
GOLDEN KI-
CHINESE VERSION ON 
TRADING CO 
O PILLS 
THE LABEL# 
3. HKP-01658  GOLD KINSHINTAN ANTLER, 
ORIENTAL 
ENG AN 
DOOR 
BEZOAR, TOAD 
TRADING CO 
VENOM, BEAR BILE, 
GINSENG, 
GLYCYRRHIZA, PEARL 
4. HKP-01869 
NV  KINSHINTAN ANTLER, 
ORIENTAL 
ENG AN 
BEZOAR, TOAD 
TRADING CO 
VENOM, BEAR BILE, 
GINSENG, 
GLYCYRRHIZA, PEARL 
5. HKP-01872 DELIGHT 
KINSHINTAN ANTLER, 
ORIENTAL 
ENG AN 
BEZOAR, TOAD 
TRADING CO 
VENOM, BEAR BILE, 
GINSENG, 
GLYCYRRHIZA, PEARL 
6. 
HKP-00774* 
CHUAN 
LARYNGITIS  RHIZOMA COPTIDIS, 
KULIN MEDICAL 
JIANG 
PILLS 
PULVIS CORNUS 
MANUFACTORY 
PAI 
BUBALI 
(O/B HONOUR 
KULIN 
CONCENTRATUS, 
ESSENCE 
BRAND 
BUFONIS VENENUM, 
TRADING 
MARGARITA, 
LIMITED) 
PROCESSED 
BORACIUM, COW-
BEZOAR (ARTIFICIAL), 
GALLA CHINENSIS, 
ASARI RADIX ET 
 
Product 
Trade 
Product Name 
Ingredients of Product 
Name of 
Registration 
Mark 
(As shown on the Label) 
Registration  
No. 
Holder/Applicant 
PHIZOMA (ROOT), ETC. 
7. 
HKC-05784* 
HUI 
CHINEOC 
NOTOGINSENG RADIX 
HONG KONG 
SHENG 
DNNG 
ET RHIZOMA, 
HUI SHENG 
 
DRACONIS SANGUIS, 
MEDICAL 
BOVIS CALCULUS 
LIMITED 
ARTIFACTUS, CROCI 
STIGMA, CARTHAMI 
FLOS, (PROCESSED) 
RHEI RADIX ET 
RHIZOMA, 
(PROCESSED) 
OLIBANUM, 
(PROCESSED) 
MYRRHA, 
BORNEOLUM 
SYNTHETICUM, 
MARGARITA, ETC 
*    The label of such product has not listed bear gall bladder as its active ingredient. According to the 
Chinese Medicines Regulation (Cap. 549F) (the Regulation), if the pCm is composed of 3 or more kinds 
of active ingredients, the names of more than half of the total number of kinds of active ingredients must 
be listed. However, the Regulation does not specify the kinds of active ingredients which must be listed.   
#    According to the Chinese Medicines Regulation (Cap 549F), the particulars on the labels, including the 
active ingredients, are required to be set out at least in Chinese only.