Please provide information on the permitted uses of STTTK0181 regarding copper wire crushing and residue storage
地政總署：
本人根據《公開資料守則》，申請索取有關地政總署短期租約編號 STTTK0181 的資料。
根據地政總署公開資料，STTTK0181 位於新界青衣青甜街與西草灣路交界，承租人為 ALBA Circular Economy Solutions Limited。該租約的准許用途涉及本地產生的可循環再造廢料，包括電器及電子設備、金屬及製冷劑等。
本申請只要求確認現有租約或批准文件所載的准許用途，不要求地政總署創造新統計或作新分析。
本人想查詢以下重點：
STTTK0181 是否准許在場地內進行銅線破碎、包膠電線或帶膠銅線處理、銅膠分離、碎銅收集、塑膠碎料收集或塑膠打包？
STTTK0181 是否准許在場地內設置碎料機、銅線或電線破碎機、銅膠分離設備、打包機、輸送帶、集塵或抽風設備，或其他相關機械？
STTTK0181 是否准許在場地或貨櫃內存放碎銅、包膠電線、銅膠混合物、塑膠碎料、廢塑膠、電線外皮，或其他由銅線破碎及銅膠分離工序產生的物料？
如以上任何項目屬准許用途，請提供相關租約條款、特別條件、批准文件或條件。
如以上任何項目不屬准許用途，請確認其不屬 STTTK0181 的准許用途範圍。
如地政總署沒有現成資料或不持有相關資料，請直接說明。
如地政總署拒絕提供任何項目，或只提供部分資料，請按《公開資料守則》列明拒絕理由、適用條文，以及可覆檢或申訴的途徑。
市民
miss chan
陳小姐：
你於二零二六年七月廿五日就題述事宜致地政總署的電郵收悉，有關事宜已轉介荃灣
及葵青地政處﹙下稱「本處」﹚跟進。
本處現正處理有關事宜，並會儘快給你回覆。
如有查詢，請致電2402 1101與李先生或2402 1042與本人聯絡。
荃灣葵青地政處
高級地政主任/特別事務
鄭家穎
[1]https://www.landsd.gov.hk/images/LandsB/...
[2]https://www.landsd.gov.hk/images/LandsB/...
This message and any attachment is intended for the use of the addressee
only. It may contain information which is confidential and/or legally
privileged. You are hereby notified that no unauthorized disclosure or
use of this message is permitted. If you have received this message by
mistake, please notify us immediately and delete or destroy this message
as appropriate. Any liability arising from the use of this information is
excluded.
陳小姐：
你於二零二六年七月二十五日向地政總署索取有關短期租約編號STTTK0181(下稱「該
短期租約」)資料的電郵(下稱「電郵」)，已轉交荃灣葵青地政處(下稱「本處」)跟
進。繼本處於二零二六年七月三十一日的簡覆後，現回覆如下:
有關該短期租約的准許用途，可瀏覽以下網頁：
https://www.landsd.gov.hk/tc/resources/l...
至於你在電郵中就不同類型回收活動、回收設備及物料等的查詢，本處並沒有相關資
料。如你同意，本處可將你的查詢予環境保護署跟進。請以電郵回覆「同意」，以便
本處將你的電郵轉介予環境保護署處理。
如有查詢，請致電2402 1101與本人聯絡。
荃灣葵青地政專員
(李其豐 代行)
This message and any attachment is intended for the use of the addressee
only. It may contain information which is confidential and/or legally
privileged. You are hereby notified that no unauthorized disclosure or
use of this message is permitted. If you have received this message by
mistake, please notify us immediately and delete or destroy this message,
as appropriate. Any liability arising from the use of this information is
excluded.
本信息及任何附件只供收件人使用，而其中可能載有機密及／或屬法律特權的資料。
敬請注意，未經許可，不得擅自披露或使用本信息。倘本信息誤傳給你，請立即通知
本署，並刪除或銷毀本信息。本署絕不承擔因使用本信息而引致的任何法律責任。
From: Ka Wing CHENG/LAO/LANDSD <[email address]>
Sent: Friday, July 31, 2026 5:04 PM
To: [ATI #1597 email]
Cc: Ki Fung LEE/LAO/LANDSD <[email address]>; Ka Wing
CHENG/LAO/LANDSD <[email address]>
Subject: *Restricted: Re : 公開資料要求 - Please provide information on
the permitted uses of STTTK0181 regarding copper wire crushing and residue
storage
陳小姐：
你於二零二六年七月廿五日就題述事宜致地政總署的電郵收悉，有關事宜已轉介荃灣
及葵青地政處﹙下稱「本處」﹚跟進。
本處現正處理有關事宜，並會儘快給你回覆。
如有查詢，請致電2402 1101與李先生或2402 1042與本人聯絡。
荃灣葵青地政處
高級地政主任/特別事務
鄭家穎
[1]https://www.landsd.gov.hk/images/LandsB/...
[2]https://www.landsd.gov.hk/images/LandsB/...
This message and any attachment is intended for the use of the addressee
only. It may contain information which is confidential and/or legally
privileged. You are hereby notified that no unauthorized disclosure or
use of this message is permitted. If you have received this message by
mistake, please notify us immediately and delete or destroy this message
as appropriate. Any liability arising from the use of this information is
excluded.
Ki Fung LEE/LAO/LANDSD：
李先生／荃灣葵青地政處：
謝謝貴處2026年8月13日的回覆。
本人同意將涉及具體回收工序、設備及物料處理的技術問題，轉介環境保護署跟進。
不過，本人原來的申請亦包括索取及確認STTTK0181現有租約文件所載的准許用途及相關限制。這部分應屬地政總署持有的資料，因此希望貴處繼續按《公開資料守則》處理，而不是一併轉交環保署。
請確認及提供以下現有資料：
1. STTTK0181租約內有關准許用途的完整條款；
2. 有關工程規格附表及相關段落；
3. 有關回收、再加工、分類、機械設備及物料儲存的條款；
4. 有關特別條件、批准、書面同意或其他相關紀錄；
5. 租約內涉及環境保護署署長作出決定或確認的條款。
本人並非要求貴處作新的技術分析，只要求提供貴處現時持有的租約及相關紀錄。
另外，貴處回覆指「本處並沒有相關資料」，請進一步說明是指：
* 地政總署不持有有關資料；
* 有關紀錄不存在；
* 有關資料已公開；
* 有關資料由環境保護署持有；或
* 地政總署持有資料，但不予提供。
如資料已公開，請提供具體文件名稱及相關條款位置。
如資料由環保署持有，本人同意轉介該部分，並請在完成轉介後於本平台確認轉介日期及接收部門。
如地政總署持有任何資料但決定全部或部分不提供，請按《公開資料守則》列明相關理由。
**為保留完整公開紀錄，本人要求本申請及其後所有實質回覆、轉介通知、資料提供及決定，均只透過AccessInfoHK平台回覆。本人不希望以電話、電郵或郵寄方式代替平台回覆。**
市民
miss chan